1 00:01:20,054 --> 00:01:21,054 Alf. 2 00:01:25,846 --> 00:01:28,762 Del Pino, entri anche tu in zona uno? 3 00:01:29,596 --> 00:01:31,762 No, amico, vado nella zona quattro. 4 00:01:32,887 --> 00:01:36,304 - Il soggiorno è laggiù, vero? - Credo di si. 5 00:01:36,554 --> 00:01:38,678 Non lo so, amico tutto è un gran caos. 6 00:01:39,053 --> 00:01:41,220 Sì, beh, sì. Arrivederci. 7 00:01:44,012 --> 00:01:46,511 Alfa! Questo è il nostro soggiorno! 8 00:01:53,511 --> 00:01:55,553 Se non ti registro, finirai nell'area uno. 9 00:01:55,635 --> 00:01:57,469 Lì governano tutti i perdenti. 10 00:01:57,552 --> 00:01:58,844 Non c'è di che, mio ​​Alf. 11 00:02:00,261 --> 00:02:01,594 Ciao Alf. 12 00:02:02,178 --> 00:02:03,760 È bello vederti dal vivo. 13 00:02:03,802 --> 00:02:06,719 Adesso ci ubriacheremo. insieme e non su dannati Zoom. 14 00:02:07,468 --> 00:02:10,010 Quello Del Pino. Per cosa sei tornato, amico? 15 00:02:10,051 --> 00:02:11,885 Ti ho visto felice a Gringoland. 16 00:02:12,677 --> 00:02:14,759 non è vero che bello riaverti con noi. 17 00:02:14,843 --> 00:02:18,926 Sì amico, è stato davvero bello lì. ma mi sono mancati, amico. 18 00:02:19,676 --> 00:02:21,177 Noi tu per te, idiota. 19 00:02:22,509 --> 00:02:23,551 Benvenuto. 20 00:02:25,634 --> 00:02:27,134 Un altro fottuto anno. 21 00:02:27,217 --> 00:02:29,217 Sì, ma l'ultimo, Perrito. 22 00:02:32,593 --> 00:02:38,050 UOMINI DI INTEGRITÀ 23 00:02:38,092 --> 00:02:39,717 - Grazie. - Grazie. 24 00:02:41,216 --> 00:02:45,049 Cavolo, non so come fai a sopportare questo ragazzo. bastardo in Valle in tutti i giorni festivi. 25 00:02:45,425 --> 00:02:48,508 Che è venuto con noi perché il suo capo lo portasse in Spagna... 26 00:02:48,550 --> 00:02:52,008 E poi non è passato un mese intero È venuto con me a Cancun per una settimana. 27 00:02:52,549 --> 00:02:53,966 E cosa ha detto tuo padre? 28 00:02:54,674 --> 00:02:56,966 Cancun è stato fantastico Ha catturato anche Borja. 29 00:02:57,049 --> 00:02:59,883 Sì, il cucciolo mi ha insegnato le tue tecniche e sono già inarrestabile. 30 00:02:59,966 --> 00:03:02,883 Assolutamente no, il Cane non ha fatto nulla. Ti ho presentato alla vecchia signora. 31 00:03:02,966 --> 00:03:04,424 Vengono da soli, mio ​​re. 32 00:03:04,465 --> 00:03:07,507 Ritornare insieme a dicembre appartamento a Cancun... 33 00:03:09,673 --> 00:03:12,007 Sarà pieno di gringas, in modo che Alf non senta la sua mancanza. 34 00:03:13,798 --> 00:03:14,923 Cos'è successo ragazzi? 35 00:03:16,174 --> 00:03:17,548 Vuoi entrare? 36 00:03:19,840 --> 00:03:20,965 No, andiamo. 37 00:03:24,631 --> 00:03:28,006 - Quale sarà il piano? - Ci vediamo giovedì, ok? 38 00:03:28,047 --> 00:03:29,089 Andiamo. 39 00:03:49,546 --> 00:03:51,130 Lo vuoi più cotto? 40 00:03:52,005 --> 00:03:53,963 No, mamma, non ho più fame. 41 00:04:01,671 --> 00:04:03,129 Nancy, per favore. 42 00:04:03,337 --> 00:04:06,628 Puoi cuocerlo ancora un po'? Ma si è rivelato molto rosso. 43 00:04:06,670 --> 00:04:09,337 Carne ben cotta è come la suola di una scarpa. 44 00:04:10,545 --> 00:04:11,837 Il rosso è migliore. 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,461 Da quando sei tornato dagli Stati Uniti sei un disastro! 46 00:04:16,545 --> 00:04:18,712 - Leone! - Staremmo meglio senza di te. 47 00:04:20,128 --> 00:04:21,752 -Alfredo. - Bambini! 48 00:04:23,378 --> 00:04:25,378 Ceniamo in pace, ok? 49 00:04:27,003 --> 00:04:28,919 Sì, padre. Perdonami. 50 00:04:37,544 --> 00:04:38,586 Devo andare. 51 00:04:38,627 --> 00:04:40,335 Vado al consiglio di amministrazione. 52 00:04:40,419 --> 00:04:43,419 Non so quando tornerò ma ci vediamo... domani. 53 00:05:20,375 --> 00:05:21,458 Ciao amore mio. 54 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Ciao, mamma. 55 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Mira. 56 00:05:30,583 --> 00:05:31,999 È lavanda. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Mi aiuta a rilassarmi. 58 00:05:34,999 --> 00:05:37,832 - Posso metterti su un sito di incontri? - SÌ. 59 00:05:42,957 --> 00:05:45,623 Chiudi gli occhi e fai un respiro profondo. 60 00:06:09,581 --> 00:06:10,664 ti piace? 61 00:06:13,539 --> 00:06:15,997 Sì. Ha un buon profumo. 62 00:06:25,413 --> 00:06:27,872 Questo era l'odore della campagna in collegio. 63 00:06:27,912 --> 00:06:29,496 Lo adoreresti. 64 00:06:31,954 --> 00:06:32,996 Mira. 65 00:06:34,829 --> 00:06:36,704 Questo è il campo di fiori proprio lì accanto. 66 00:06:36,745 --> 00:06:40,163 Vorresti che andassimo in diretta? in una città più tranquilla? 67 00:06:43,537 --> 00:06:46,245 - Chi è? - Mio. 68 00:06:47,704 --> 00:06:50,203 Forse tuo padre non poteva, ma 69 00:06:50,703 --> 00:06:52,828 verrebbero a trovarci nei fine settimana. 70 00:06:56,452 --> 00:06:57,578 Non lo so, mamma. 71 00:06:59,578 --> 00:07:02,286 Voglio tornare negli Stati Uniti. 72 00:07:09,660 --> 00:07:10,660 Vado, vado! 73 00:07:15,827 --> 00:07:16,827 Andare! 74 00:07:18,660 --> 00:07:19,743 Grande! 75 00:07:21,827 --> 00:07:22,827 Grande! 76 00:07:22,910 --> 00:07:23,909 Andare! 77 00:07:24,285 --> 00:07:25,535 bastardo! 78 00:07:29,617 --> 00:07:31,701 Cavolo, non è colpa del tuo racket. 79 00:07:32,784 --> 00:07:34,826 Scusa, mi dà fastidio hanno perso la pratica. 80 00:07:34,909 --> 00:07:36,909 A poco a poco, ci stiamo solo riscaldando. 81 00:07:37,367 --> 00:07:39,409 E allora? Quindi, stiamo scommettendo che non lo sia? 82 00:07:39,492 --> 00:07:42,325 Prima alleno bene Alpha. e poi costruiamo. 83 00:07:42,367 --> 00:07:44,659 - Amico, va tutto bene? - Sì, amico. 84 00:07:49,409 --> 00:07:50,825 Vediamo, lascia perdere, Gallega. 85 00:07:57,700 --> 00:08:00,449 Maledetto Borja! Se arrivi fin qui, non prenderti gioco di me! 86 00:08:01,116 --> 00:08:02,241 Entriamo? 87 00:08:04,324 --> 00:08:06,449 Sarai di cattivo umore tutto il giorno? 88 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 Non sono di cattivo umore, amico. 89 00:08:12,199 --> 00:08:13,866 I tuoi genitori hanno ancora problemi? 90 00:08:15,574 --> 00:08:17,407 No. Non tanto. 91 00:08:18,490 --> 00:08:19,574 COSÌ? 92 00:08:23,490 --> 00:08:25,365 Odio semplicemente vivere in Messico. 93 00:08:26,073 --> 00:08:29,739 Ciò di cui hai bisogno è un buon drink. Sto organizzando questo venerdì a casa mia. 94 00:08:29,781 --> 00:08:32,115 con cui con Jimena Joya e il suo gruppetto? 95 00:08:32,197 --> 00:08:35,072 Non prendermi in giro, stiamo già uscendo insieme. con molti anziani, vedrai. 96 00:08:35,114 --> 00:08:36,281 Andiamo a nuotare! 97 00:09:23,695 --> 00:09:25,279 A cosa stai giocando? 98 00:09:25,778 --> 00:09:27,154 Cosa, un ukulele? 99 00:09:27,236 --> 00:09:28,528 No, una canzone. 100 00:09:29,153 --> 00:09:30,653 Oh, è molto vecchio. 101 00:09:31,361 --> 00:09:32,611 Dal Qatar. 102 00:09:33,236 --> 00:09:35,570 Che cos'è? Che cos'è? 103 00:09:36,111 --> 00:09:38,694 Alcuni francesi del Medioevo molto bello. 104 00:09:38,777 --> 00:09:42,527 Credevano nella reincarnazione nell'amore gratuito 105 00:09:42,610 --> 00:09:45,569 Fumavano erba. Erano come gli hippy. 106 00:09:47,652 --> 00:09:49,235 E perché la stai cantando? 107 00:09:49,694 --> 00:09:53,360 È perché mia madre viene dalla Francia. Me lo ha insegnato lei. 108 00:09:53,735 --> 00:09:55,776 Francia, che meraviglia. 109 00:09:59,152 --> 00:10:01,318 Ciao, allora... sei nuovo? 110 00:10:01,776 --> 00:10:03,235 No, per niente. 111 00:10:04,110 --> 00:10:06,693 Sono lì dall'asilo. in questa scuola. 112 00:10:07,192 --> 00:10:09,109 - Mi chiamo Alf. - Oliver. 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,942 Non ti ho visto da queste parti. 114 00:10:11,025 --> 00:10:14,568 È perché sono stato via per un anno in un collegio per preti a Oakland. 115 00:10:18,067 --> 00:10:19,942 Sei nuovo, vero? 116 00:10:20,025 --> 00:10:22,567 No, in realtà ci sono arrivato l'anno scorso. 117 00:10:26,191 --> 00:10:28,108 Vuoi scendere a comprare qualcosa da mangiare? 118 00:10:29,316 --> 00:10:30,941 Preferisco restare e allenarmi. 119 00:10:35,483 --> 00:10:38,275 Ti piacerebbe...suonare qualcosa insieme? 120 00:10:39,108 --> 00:10:40,233 a cosa stai giocando? 121 00:10:41,150 --> 00:10:44,399 Ho imparato a suonare un po' la chitarra in un collegio. 122 00:10:45,940 --> 00:10:47,274 A. 123 00:10:55,982 --> 00:10:57,065 - Ciao, Alf. - Ciao. 124 00:10:57,107 --> 00:10:58,107 Ciao Alf! 125 00:11:00,189 --> 00:11:02,565 Lo sto già dicendo a tutti venerdì. 126 00:11:02,648 --> 00:11:05,064 - Che ne dici di venerdì, amico? - La tua festa, idiota. 127 00:11:05,148 --> 00:11:07,939 - Prego. - Nerob si srandu, nemusíš sa opiť. 128 00:11:07,981 --> 00:11:11,106 Poznám ťa od svojich piatich rokov, Vieni, že potrebuješ prdnúť. 129 00:11:11,148 --> 00:11:14,148 Nepoznáš ma až tak dobre. ma ne ho bisogno anch'io. 130 00:11:14,605 --> 00:11:18,064 Moji rodičia idú do Valle, kámo. Abbiamo la casa tutta per noi. 131 00:11:18,605 --> 00:11:21,939 No kamoš, jednoducho to tak nebude. z ikier ako tie predtým. 132 00:11:24,397 --> 00:11:27,522 Sì, sono stratega. l'anno migliore di feste che abbiamo mai avuto. 133 00:11:56,186 --> 00:11:58,061 - Arrivederci, Alf. - Ehi, amico. 134 00:12:21,644 --> 00:12:23,269 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 135 00:12:23,352 --> 00:12:24,435 Non ti ho visto. 136 00:12:24,477 --> 00:12:26,935 Quindi ti piacerebbe? che abbiamo giocato insieme? 137 00:12:28,893 --> 00:12:29,935 Sì, naturalmente. 138 00:12:30,351 --> 00:12:31,393 UN. 139 00:12:31,476 --> 00:12:34,226 Non avevo strumenti da quando sono tornato. 140 00:12:34,268 --> 00:12:35,518 Te lo presterò. 141 00:12:35,852 --> 00:12:37,852 puoi venire a casa mia Ne ho alcuni lì. 142 00:12:38,226 --> 00:12:41,476 Dai. È così che mi insegni. la tua canzone del cacatua. 143 00:12:41,518 --> 00:12:43,851 - Qatar. - Sì, è così. 144 00:12:48,017 --> 00:12:49,308 Allora quando puoi? 145 00:12:51,308 --> 00:12:53,392 Cosa ne pensi di... venerdì? 146 00:12:55,933 --> 00:12:57,933 No. Venerdì ho una festa. 147 00:12:57,975 --> 00:13:02,058 Beh, quasi. Me ne vado da qui e poi vai alla tua festa. 148 00:13:04,808 --> 00:13:06,225 SÌ. Dai, mi piace. 149 00:13:06,850 --> 00:13:07,850 A. 150 00:13:17,974 --> 00:13:23,307 Quando il contadino torna a casa. 151 00:13:26,057 --> 00:13:31,265 Quando il contadino torna a casa. 152 00:13:34,431 --> 00:13:39,348 [Lascia la zappa ed entra.] 153 00:13:41,722 --> 00:13:47,098 [Lascia la zappa ed entra.] 154 00:13:48,722 --> 00:13:54,139 [Vede sua moglie accanto al fuoco...] 155 00:14:17,429 --> 00:14:19,304 - Ciao. - Cosa sta succedendo? 156 00:14:20,012 --> 00:14:21,138 Andiamo, andiamo. 157 00:14:25,846 --> 00:14:26,971 Andiamo, è finita qui. 158 00:14:34,761 --> 00:14:36,886 Questa è tutta la follia di mia madre. 159 00:14:37,387 --> 00:14:42,053 È come quello che ci insegnano i preti, ma in stile hippie. 160 00:14:50,802 --> 00:14:52,927 E lei è Diana, mia cugina. 161 00:14:54,469 --> 00:14:55,844 Suona la batteria. 162 00:14:57,343 --> 00:14:58,844 - Ciao. - Ciao. 163 00:14:59,635 --> 00:15:00,969 Sei tu quello che suona la chitarra? 164 00:15:01,010 --> 00:15:02,969 Sì, più o meno. 165 00:15:08,135 --> 00:15:09,135 Vediamo, ecco. 166 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 Entraci senza paura, senza timore. 167 00:15:29,342 --> 00:15:33,383 Vediamo. Questo dito va qui, questo qui 168 00:15:33,633 --> 00:15:36,175 e ora hai il primo accordo. 169 00:15:49,091 --> 00:15:50,174 Andava bene. 170 00:16:14,798 --> 00:16:15,923 vuoi dell'erba? 171 00:16:26,672 --> 00:16:27,672 Sicuramente. 172 00:16:33,213 --> 00:16:39,171 Quando morirò, seppelliscimi. 173 00:16:41,547 --> 00:16:46,796 Quando morirò, seppelliscimi. 174 00:16:48,712 --> 00:16:50,254 Non funziona in questo modo. 175 00:16:52,254 --> 00:16:55,212 [In fondo alla cripta.] 176 00:16:55,254 --> 00:16:56,962 Sì. 177 00:17:29,794 --> 00:17:31,210 Non è così male, vero? 178 00:17:49,126 --> 00:17:50,709 Abbiamo detto mezz'ora, giusto? 179 00:17:51,793 --> 00:17:53,959 No. 45 minuti. 180 00:17:54,251 --> 00:17:55,251 Un'ora. 181 00:17:57,209 --> 00:17:58,501 È divertente qui. 182 00:18:00,042 --> 00:18:01,500 Bene, un'ora. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Decisamente. 184 00:18:04,000 --> 00:18:06,625 - Vuoi qualcosa da bere? - Birra. 185 00:18:10,583 --> 00:18:12,916 Alf, sono felice che tu ce l'abbia fatta. 186 00:18:14,542 --> 00:18:16,208 Come vedi una persona ubriaca? Sei pigro o cosa? 187 00:18:16,458 --> 00:18:17,666 No, va bene. 188 00:18:18,041 --> 00:18:19,666 puoi vedere? Credimi, idiota. 189 00:18:19,749 --> 00:18:21,250 Andiamo, siamo qui per niente. 190 00:18:21,707 --> 00:18:23,041 Lo stesso vale per il troppo. 191 00:18:25,457 --> 00:18:27,582 Bene. Poi gli porti da bere. 192 00:18:32,666 --> 00:18:35,415 Guarda, Lakers. Ti ho reso davvero forte, amico. 193 00:18:35,499 --> 00:18:37,415 Datene uno ad Alf così possiamo bere tutti. 194 00:18:48,456 --> 00:18:49,665 Ti stai accovacciando o che diavolo è? 195 00:18:50,164 --> 00:18:51,164 hai fumato? 196 00:18:51,623 --> 00:18:52,914 No amico, per niente. 197 00:18:53,956 --> 00:18:56,164 Alf ha portato un piccolo drogato con un ukulele. 198 00:18:57,039 --> 00:18:59,455 Non scherzare con me, quel ragazzo è un vero pezzo di merda. 199 00:18:59,539 --> 00:19:01,205 Il ragazzo della marijuana porta la buona vecchia signora. 200 00:19:01,413 --> 00:19:03,122 A questo ragazzo non piacciono le donne anziane. 201 00:19:03,205 --> 00:19:05,705 Non ci tirerai fuori da questa situazione, Alf. 202 00:19:05,747 --> 00:19:07,580 Se sei un barbone, non c'è altro modo, amico. 203 00:19:07,955 --> 00:19:09,996 Ma tutto questo ti mancherebbe. 204 00:19:10,038 --> 00:19:11,621 Le donne anziane sono donne anziane. 205 00:19:11,704 --> 00:19:14,163 Non è un problema se sei diventato gay. a Gringoland, amico. 206 00:19:14,372 --> 00:19:15,538 "L'amore è amore", 207 00:19:15,621 --> 00:19:17,996 Ma se sei un barbone, è meglio da lontano. 208 00:19:18,038 --> 00:19:21,162 Ok, smettila di succhiare. Alf non è uno sciattone, ha solo portato la ragazza. 209 00:19:21,704 --> 00:19:23,162 - Ciao! - Ciao. 210 00:19:32,787 --> 00:19:33,870 Bene, bene, bene. 211 00:19:44,786 --> 00:19:45,828 Grazie. 212 00:19:45,869 --> 00:19:48,370 Alf, andiamo alla seconda festa adesso. 213 00:19:48,411 --> 00:19:52,786 I miei amici sono lì con cui gioco. Ti presento la mia band, vieni! 214 00:19:52,828 --> 00:19:53,828 Onorevole. 215 00:19:54,661 --> 00:19:57,119 Dovrebbe esserlo che questa è la mia festa di benvenuto. 216 00:19:57,744 --> 00:20:00,035 E voi siete i miei unici due ospiti. 217 00:20:01,577 --> 00:20:02,952 Questa festa è loro. 218 00:20:03,619 --> 00:20:04,452 Andiamo. 219 00:20:04,536 --> 00:20:06,660 Ti piaceranno i nostri amici. 220 00:20:06,743 --> 00:20:08,743 Se vuoi contattarci Ti darò il mio numero. 221 00:20:16,827 --> 00:20:18,868 Mi considero "Pretty Dianita". 222 00:20:22,660 --> 00:20:23,700 Arrivederci. 223 00:20:25,326 --> 00:20:26,784 Bene, ne parleremo domani. 224 00:20:28,575 --> 00:20:30,951 Ok, ci sentiamo domani. 225 00:20:39,659 --> 00:20:40,659 Ciao! 226 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 Saluti, papà. 227 00:20:49,033 --> 00:20:50,533 Mi sei mancato, idiota. 228 00:21:28,489 --> 00:21:29,531 Cosa sta succedendo? 229 00:21:30,280 --> 00:21:31,697 Sono rimaste ragazze? 230 00:21:32,322 --> 00:21:34,947 È ovvio che li hanno già tenuti, amico. 231 00:21:36,780 --> 00:21:39,780 No, vedrai che non è così, idiota. Nessuno li prende oggi. 232 00:22:21,694 --> 00:22:23,986 Scusa fratello, ero troppo ubriaco. 233 00:22:24,236 --> 00:22:25,611 Mi ha schiaffeggiato. 234 00:22:25,694 --> 00:22:27,861 Beh, aiutiamola a pulire, ok? 235 00:22:28,902 --> 00:22:31,902 Amico, se vuoi darmelo così Ti ordinerò subito un Uber. 236 00:22:33,361 --> 00:22:35,860 Non essere un idiota, amico. Chiediglielo adesso. 237 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 Era uno scherzo, amico, gliel'ho già chiesto. 238 00:22:57,567 --> 00:22:58,818 Sei andato da solo! 239 00:22:58,901 --> 00:23:01,734 Cosa diranno tutti? che eri lì da solo? 240 00:23:12,317 --> 00:23:15,275 Non vergognarti dei conducenti commentano 241 00:23:15,317 --> 00:23:17,691 che tutti i signori sono ubriachi? 242 00:23:19,274 --> 00:23:22,691 Guarda l'ora! 243 00:23:27,149 --> 00:23:28,608 Ero un po' in ritardo. 244 00:23:28,690 --> 00:23:30,857 Nemmeno uno! Ne ho abbastanza! 245 00:23:30,899 --> 00:23:33,274 Non urlare, sveglierai tutti. 246 00:23:33,358 --> 00:23:35,565 Non lascerò che i miei figli crescano così. 247 00:23:35,649 --> 00:23:39,565 - Allora cosa facciamo? - Allora cosa facciamo? 248 00:23:48,689 --> 00:23:50,481 Mangerai da solo? 249 00:23:51,273 --> 00:23:52,273 SÌ. 250 00:24:01,106 --> 00:24:03,648 Se hai bisogno di qualcos'altro, Sarò in cucina. 251 00:24:06,231 --> 00:24:07,314 Grazie, Nancy. 252 00:24:55,311 --> 00:24:57,770 No, guarda. È con questa chiave. 253 00:25:02,269 --> 00:25:03,602 Amico, è davvero duro. 254 00:25:03,685 --> 00:25:05,435 No amico, è solo pratica. 255 00:25:14,519 --> 00:25:15,519 K? 256 00:25:18,352 --> 00:25:20,310 Mi ricordi qualcuno. 257 00:25:26,726 --> 00:25:28,559 In un collegio 258 00:25:30,142 --> 00:25:33,101 c'era uno della squadra di pallanuoto con la tua atmosfera 259 00:25:40,558 --> 00:25:42,184 Ho avuto una storia con lui. 260 00:26:20,140 --> 00:26:21,973 Bravo, Alf! Adesso hai giocato davvero bene! 261 00:26:22,057 --> 00:26:24,015 Assolutamente no, dobbiamo loro una doppia possibilità. 262 00:26:24,057 --> 00:26:27,681 Quel cretino non se lo merita nemmeno, lo sta solo sprecando. ogni pausa con un drogato. 263 00:26:28,264 --> 00:26:31,306 E allora, Alf? Ti ha già insegnato a suonare il flauto? 264 00:26:32,306 --> 00:26:34,181 Sei davvero stupido, stupido. 265 00:26:34,264 --> 00:26:36,473 non arrabbiarti nemmeno Sai già com'è la Galizia. 266 00:26:36,639 --> 00:26:40,223 SÌ. È stupido su tante cose. un colpo datogli da suo padre. 267 00:26:40,639 --> 00:26:42,472 Cavolo, non è affatto così male. 268 00:26:46,263 --> 00:26:48,430 Alf. Gli hai sparato, scusa. 269 00:26:50,680 --> 00:26:54,138 E' vietato fare scherzi di cose così bastarde. 270 00:26:57,347 --> 00:26:59,222 Ok, scusa. 271 00:27:02,221 --> 00:27:03,262 Ebbene sì! 272 00:28:01,843 --> 00:28:03,176 Vediamo, foto. 273 00:28:35,424 --> 00:28:38,800 Come l'amico di tuo cugino È un po' strano, vero? 274 00:28:38,841 --> 00:28:41,424 Amico, ha succhiato tutta la sporca ragazza. 275 00:28:41,508 --> 00:28:45,007 - Cosa sta succedendo? - Assolutamente no, ha scritto qualcosa? 276 00:28:45,091 --> 00:28:49,091 - Amico, non posso farci niente. - Nemmeno un fottuto sacchetto di patatine. 277 00:28:51,590 --> 00:28:54,423 - Di cosa state parlando, sciocchi? - Ehi, cosa ti succede? 278 00:28:54,465 --> 00:28:55,757 Ehi, calmati. 279 00:28:55,840 --> 00:28:58,006 - Il tuo amico non sa essere noioso. - Alf, Alf! 280 00:28:58,090 --> 00:29:00,090 Sì, lo prendo, lo prendo. 281 00:29:00,839 --> 00:29:02,090 Scusa amico. 282 00:29:10,964 --> 00:29:13,172 Me lo ricordi a volte. 283 00:29:14,839 --> 00:29:17,047 Tu e i tuoi amici siete davvero incompetenti. 284 00:29:30,005 --> 00:29:31,005 Scusa. 285 00:29:34,421 --> 00:29:35,796 Sei molto ubriaco. 286 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 Alfa? 287 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 che succede mamma? 288 00:29:54,961 --> 00:29:57,795 - Dove sei stato? - Nel club. 289 00:29:58,295 --> 00:30:02,253 Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto. Mi interessa molto la tua opinione. 290 00:30:06,503 --> 00:30:07,836 sei ubriaco? 291 00:30:08,753 --> 00:30:10,919 No, no, non ci ho messo molto. 292 00:30:11,960 --> 00:30:14,127 Non iniziare come tuo padre. 293 00:30:19,835 --> 00:30:20,835 A. 294 00:30:20,877 --> 00:30:21,919 K? 295 00:30:24,169 --> 00:30:25,126 È perché io 296 00:30:29,335 --> 00:30:32,793 Ho un ragazzo e... 297 00:30:32,834 --> 00:30:36,085 Oh no, vai già a dormire. Sì, sì. Sì, e, e. 298 00:30:40,918 --> 00:30:42,876 Bevi due bicchieri d'acqua. 299 00:30:45,959 --> 00:30:47,000 Riposo. 300 00:30:48,209 --> 00:30:52,375 E medita su Gesù, Avevo bisogno di vederlo 301 00:30:53,125 --> 00:30:55,875 a cui non importava cercare una scala 302 00:30:55,958 --> 00:30:57,750 e arrampicarsi su un albero di fico, 303 00:30:57,833 --> 00:31:00,958 anche se il povero albero Riuscivo a malapena a sopportarlo. 304 00:31:01,374 --> 00:31:04,416 Gesù passa e lo guarda. 305 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Non solo fugacemente, 306 00:31:07,916 --> 00:31:10,625 ma lei si ferma, lo guarda e dice: 307 00:31:10,957 --> 00:31:12,416 "Scendi da lì" 308 00:31:12,665 --> 00:31:15,999 perché oggi devo restare a casa tua." 309 00:31:18,415 --> 00:31:21,665 Proprio come quel ricco ateo 310 00:31:22,707 --> 00:31:24,998 capo esattore delle tasse 311 00:31:25,624 --> 00:31:26,998 era molto basso... 312 00:31:27,082 --> 00:31:28,998 Ragazzi, per favore! 313 00:31:29,040 --> 00:31:32,998 E che era un uomo grasso perché Passava il tempo seduto a contare i soldi. 314 00:31:33,082 --> 00:31:36,623 e poi alle feste, alle feste, ai pasti... 315 00:31:58,330 --> 00:32:01,121 Cavolo, quell'Oliver mi fa incazzare. ha caricato quella foto. 316 00:32:02,663 --> 00:32:03,954 Mirtillo o tabacco? 317 00:32:06,246 --> 00:32:07,246 Piatto. 318 00:32:12,621 --> 00:32:15,080 Il secondo giorno credo Voleva persino baciarmi. 319 00:32:16,162 --> 00:32:17,162 Oliver? 320 00:32:19,037 --> 00:32:21,870 - Non me lo darai o cosa? - Certo che no, stupido. 321 00:32:22,370 --> 00:32:23,870 Se ti piace, daglielo. 322 00:32:25,245 --> 00:32:27,037 Un bacio con un ragazzo va bene. 323 00:32:27,787 --> 00:32:29,204 Provalo, non essere un donnaiolo. 324 00:32:31,870 --> 00:32:34,037 Finché continui a fare sesso con le ragazze, tutto bene. 325 00:32:35,745 --> 00:32:37,745 Allora, l'hai già capito? per molti o cosa? 326 00:32:39,952 --> 00:32:41,827 Che cosa? Vuoi provarlo, Jotita? 327 00:33:05,493 --> 00:33:06,618 Alf. 328 00:33:08,160 --> 00:33:09,618 Questo è quello che dice la tua ragazza. 329 00:33:09,659 --> 00:33:11,035 Che diavolo sei geloso? 330 00:33:11,868 --> 00:33:13,117 Vede quello che vuole. 331 00:33:23,533 --> 00:33:24,742 Cos'è successo, stupido? 332 00:33:29,076 --> 00:33:30,992 Vieni ad allenarti oggi? 333 00:33:31,034 --> 00:33:32,825 No, preferirei vederti un'altra volta. 334 00:33:33,658 --> 00:33:34,784 Diana non verrà. 335 00:33:35,866 --> 00:33:37,617 No. Ne parleremo più tardi. 336 00:33:41,158 --> 00:33:44,158 Siamo qui. Verrai a prenderci venerdì. ad una festa in soggiorno. 337 00:33:44,241 --> 00:33:45,283 Sì, amico. 338 00:33:49,157 --> 00:33:50,990 Vuoi che li porti venerdì? 339 00:33:53,115 --> 00:33:54,823 No, Juan, non preoccuparti. Li prenderò. 340 00:33:56,616 --> 00:33:59,491 [Secondo le autorità pubblica sicurezza, 341 00:33:59,573 --> 00:34:02,698 gli eventi sono accaduti nel villaggio di Las Vigas... 342 00:34:33,738 --> 00:34:36,821 ciao papà, come stai cagnolino? 343 00:34:37,155 --> 00:34:38,446 Ehi! Grazie! 344 00:34:38,529 --> 00:34:40,863 - Apri la bocca, dai l'esempio! - Odio la vodka! 345 00:34:40,905 --> 00:34:42,404 Prendi tutto! 346 00:34:43,030 --> 00:34:45,696 Ciuu, ciuu, ciuu...! 347 00:34:45,780 --> 00:34:47,446 Ovviamente! 348 00:34:51,196 --> 00:34:53,154 EHI! Ce ne sono alcuni anche qui! 349 00:34:53,404 --> 00:34:55,779 Chi non passa non può mangiare! 350 00:35:17,486 --> 00:35:19,819 Sei un idiota... 351 00:35:31,735 --> 00:35:32,777 vuoi 352 00:35:32,943 --> 00:35:33,943 Sì. 353 00:35:38,902 --> 00:35:40,485 Calmati, mio ​​re. 354 00:35:41,610 --> 00:35:43,526 Vieni con me negli Stati Uniti. 355 00:35:44,401 --> 00:35:45,610 Perché o cosa? 356 00:35:46,901 --> 00:35:48,692 Non scherzare con me, fallo. 357 00:35:48,776 --> 00:35:51,984 Alpha è già stato colpito Scherzi sui fumatori di marijuana. 358 00:35:52,609 --> 00:35:54,692 Non succhiare più, mio Alf, sei già davvero ubriaco. 359 00:35:55,068 --> 00:35:58,609 Questo bastardo deve essere portato via. con le vecchie. È troppo sexy. 360 00:36:42,648 --> 00:36:44,689 Amico, sei davvero ubriaco. non guiderai. 361 00:36:44,731 --> 00:36:46,856 Non sono ubriaco e posso arrivare lì. perfetto per una festa. 362 00:36:46,898 --> 00:36:49,814 Alf, non verrò lassù con te. E non andrò a quella festa schifosa. 363 00:36:51,939 --> 00:36:53,023 Vado e basta a guidare. 364 00:36:53,065 --> 00:36:54,898 Porto un ciuccio per festeggiare, amico. 365 00:36:54,981 --> 00:36:57,897 - No, amico, andiamo al club. - No. Ci divertiremo, idiota. 366 00:37:14,396 --> 00:37:17,772 - Andiamo con i puki, quanto sono invitanti le fragole. - Non ho soldi. 367 00:37:24,937 --> 00:37:27,854 Fermati adesso, re. Ti stai ubriacando davvero tanto. 368 00:37:28,979 --> 00:37:30,979 Non prendermi in giro, so come comportarmi come una bomba. 369 00:37:34,312 --> 00:37:35,645 Voglio vedere i capelli! 370 00:37:43,603 --> 00:37:46,228 Questa festa sembra fantastica, puro nahual. 371 00:37:46,311 --> 00:37:47,436 Te l'ho già detto. 372 00:37:47,519 --> 00:37:50,352 Andiamo da qualche altra parte, qui non c'è posto. non c'è nessun posto dove parcheggiare. 373 00:37:50,394 --> 00:37:52,686 Siamo qui per un po' e se non va bene Stiamo andando. 374 00:37:52,728 --> 00:37:56,935 cane, vai lì Lì puoi vedere che ci sono meno macchine. 375 00:38:06,977 --> 00:38:08,477 Guarda, amico, ecco. 376 00:38:13,934 --> 00:38:15,934 Ehi, non è vero? vecchia signora della marijuana? 377 00:38:16,934 --> 00:38:18,310 Ciao bellezza! 378 00:38:18,809 --> 00:38:20,726 Se lei è lì, c'è anche il tuo ragazzo. 379 00:38:20,809 --> 00:38:22,392 Stai prendendo anche oggi. 380 00:38:22,934 --> 00:38:25,726 Alf, costruiscilo e andiamo. scoreggiare con lei. 381 00:38:25,893 --> 00:38:28,434 - È pericoloso qui. - Scendi e prendila. 382 00:38:28,517 --> 00:38:29,642 Dai, non essere un bastardo. 383 00:38:29,684 --> 00:38:31,309 Vas mi rey. Subela. 384 00:38:51,807 --> 00:38:52,932 stai bene? 385 00:38:54,724 --> 00:38:57,474 Sono Alf, l'amico di Oliver. 386 00:38:58,599 --> 00:38:59,599 Alfa? 387 00:39:00,599 --> 00:39:02,141 cosa stai facendo qui? 388 00:39:03,849 --> 00:39:05,891 Siamo venuti alla festa, ma 389 00:39:07,640 --> 00:39:09,931 Sarà meglio seguirla da qualche altra parte. 390 00:39:12,348 --> 00:39:13,348 Vendita. 391 00:39:13,474 --> 00:39:15,140 I miei amici sono dentro. 392 00:39:16,307 --> 00:39:17,473 Lascia che te lo dica. 393 00:39:18,223 --> 00:39:19,681 No, manda loro un messaggio. 394 00:39:27,889 --> 00:39:30,222 - Vendita. - Amico, non dire niente a Oliver. 395 00:39:30,306 --> 00:39:31,306 No, niente. 396 00:39:55,471 --> 00:39:57,179 Un bicchierino di vodka per darvi il benvenuto. 397 00:39:57,262 --> 00:39:59,345 No amico, non prendermi in giro devi portarla a casa. 398 00:39:59,429 --> 00:40:01,554 - Non voglio andare a casa. - Accidenti, giusto! 399 00:40:01,637 --> 00:40:04,220 Capelli tinti Viene a bere qualcosa con noi! 400 00:40:04,262 --> 00:40:05,596 Andiamo a cercarla! 401 00:40:07,762 --> 00:40:08,762 Andiamo! 402 00:40:08,845 --> 00:40:12,762 [E quella notte le ho chiesto di ballare.] 403 00:40:13,595 --> 00:40:17,470 Potevo sentire il fuoco come il cuore di Stark. 404 00:40:18,136 --> 00:40:22,136 [accendi la discoteca] Con bassi scoppiettanti. 405 00:40:22,178 --> 00:40:25,261 - [-Long drink che non pagherò] - Dove stiamo andando? 406 00:40:25,344 --> 00:40:26,511 Divertiamoci! 407 00:40:27,594 --> 00:40:31,635 [E quella notte le ho chiesto di ballare.] 408 00:40:31,719 --> 00:40:35,886 [Ho sentito il fuoco come il cuore di Stark...] 409 00:40:48,010 --> 00:40:50,301 - Questa era la festa, vero? - SÌ. 410 00:40:50,342 --> 00:40:51,426 Ciuccio? 411 00:40:53,718 --> 00:40:54,718 ti piace? 412 00:41:02,217 --> 00:41:03,217 Birra n. 413 00:41:04,259 --> 00:41:05,759 Voglio qualcosa di più forte. 414 00:41:06,009 --> 00:41:08,217 Gli diamo idrogeni forti. 415 00:41:08,301 --> 00:41:10,051 Amico, non prendermi in giro, sto impazzendo. 416 00:41:11,759 --> 00:41:15,300 Il punto è che vi divertirete tutti. Se è brutto, lo prenderai. 417 00:41:17,216 --> 00:41:18,341 Non mescolare. 418 00:41:20,175 --> 00:41:22,175 Sono una tazza cattiva, proprio come te. 419 00:41:23,591 --> 00:41:25,341 L'erba si schiarisce, fuma. 420 00:41:33,382 --> 00:41:35,591 Cavolo, hai ragione! Vuole una festa! 421 00:41:37,424 --> 00:41:38,424 Mi piaci. 422 00:41:40,007 --> 00:41:41,215 Portami a casa tua. 423 00:41:42,965 --> 00:41:45,090 perché vuoi andartene? È una bella festa qui. 424 00:41:53,339 --> 00:41:54,631 Vado a letto con lei. 425 00:41:56,173 --> 00:41:58,506 Non c'è modo. Fanculo Oliver. 426 00:41:59,465 --> 00:42:02,048 Siamo ubriachi. Sorseggia, nessun dramma. 427 00:42:10,505 --> 00:42:11,547 Sorseggialo, amico. 428 00:42:13,422 --> 00:42:14,464 Ciao. 429 00:42:14,547 --> 00:42:16,921 - Ciao. - Ciao. 430 00:42:24,005 --> 00:42:25,463 Indietro, indietro! 431 00:43:22,585 --> 00:43:24,376 Amico, la sposerò. 432 00:43:25,460 --> 00:43:27,334 Non andartene, resta qui. 433 00:44:33,123 --> 00:44:34,289 Non avvicinarti! 434 00:44:35,497 --> 00:44:37,164 Siamo molto ubriachi. 435 00:44:40,289 --> 00:44:41,581 Non avvicinarti! 436 00:44:48,039 --> 00:44:49,247 Ti ucciderò! 437 00:44:49,872 --> 00:44:50,955 Calmati! 438 00:44:55,913 --> 00:44:58,079 Accidenti, non ti ho fatto niente! 439 00:45:06,996 --> 00:45:08,329 Cosa sta succedendo? 440 00:45:17,120 --> 00:45:18,203 Bene. 441 00:45:24,287 --> 00:45:26,411 Non possiamo lasciare quel sangue lì devi pulire. 442 00:45:26,494 --> 00:45:30,411 - Prima dobbiamo portarla all'ospedale. - Non c'è modo. Non la toccherò. 443 00:45:30,494 --> 00:45:34,161 - Il dottore non può vederla così! - Guarda un po', idiota, le hai fatto un casino! 444 00:45:36,994 --> 00:45:38,161 Andiamo entrambi. 445 00:45:52,452 --> 00:45:53,785 andrò all'inferno! 446 00:45:53,827 --> 00:45:56,452 Non c'è modo! È casa mia! e tutti noi aiutiamo a pulire! 447 00:46:23,992 --> 00:46:26,158 E' così o viceversa? 448 00:46:27,742 --> 00:46:28,742 Sì, è così. 449 00:46:46,115 --> 00:46:47,365 Spegni quella madre! 450 00:47:31,071 --> 00:47:32,071 Sì, è qui. 451 00:47:41,738 --> 00:47:43,237 Non ci hanno fatto scendere. 452 00:47:44,362 --> 00:47:46,571 Anche gli scout adulti non sono venuti qui. 453 00:47:47,696 --> 00:47:49,695 Sarà meglio andare alla polizia e spiegare... 454 00:47:49,737 --> 00:47:52,862 - Non andrò in prigione, amico! - Nessuno lo scoprirà. 455 00:47:52,903 --> 00:47:54,361 Voglio chiamare mio padre. 456 00:47:56,778 --> 00:47:57,945 Smettila di prendermi in giro!! 457 00:48:00,153 --> 00:48:02,820 Borja, questo è il migliore, ok? 458 00:48:03,153 --> 00:48:05,194 - E se fosse vivo? - No, amico! 459 00:48:09,153 --> 00:48:10,236 Giusto. 460 00:48:11,902 --> 00:48:13,819 - Padre nostro, che sei... - Stai zitto, bastardo! 461 00:48:13,902 --> 00:48:15,235 Lascialo. 462 00:48:16,235 --> 00:48:17,777 Venga il tuo regno. 463 00:48:17,861 --> 00:48:20,235 Sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. 464 00:48:21,152 --> 00:48:23,110 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 465 00:48:24,694 --> 00:48:25,985 Rimetti a noi i nostri debiti 466 00:48:26,027 --> 00:48:28,651 come perdoniamo a chi ci insulta. 467 00:48:29,985 --> 00:48:32,068 Non ci indurre in tentazione, 468 00:48:32,152 --> 00:48:34,609 e liberaci dal male, Amen. 469 00:49:36,648 --> 00:49:37,648 Oliver non è venuto? 470 00:49:41,523 --> 00:49:42,897 Non sapevi cosa è successo? 471 00:49:43,939 --> 00:49:45,605 Hanno rapito suo cugino. 472 00:49:47,148 --> 00:49:48,939 Tutta la sua famiglia è in uno stato terribile. 473 00:49:49,814 --> 00:49:52,856 Guarda, amico. Era anche in TV. 474 00:49:53,439 --> 00:49:55,896 Non sappiamo nulla di lei già tre giorni. 475 00:49:57,063 --> 00:50:03,688 [Utilizziamo... tutte le risorse che dobbiamo trovarla. 476 00:50:04,563 --> 00:50:07,063 La polizia ci dice che... 477 00:50:07,855 --> 00:50:10,187 Cavolo, la sua faccia è ovunque. 478 00:50:13,730 --> 00:50:14,979 Ci troveranno. 479 00:50:16,438 --> 00:50:17,895 No amico, nessuno ha visto niente. 480 00:50:17,937 --> 00:50:19,687 Non una parola a nessuno. 481 00:50:19,770 --> 00:50:22,562 - Abbiamo concordato una cosa, ora la manterremo. - Bene. 482 00:50:38,519 --> 00:50:39,519 Ciao amore. 483 00:50:39,602 --> 00:50:40,686 Ciao, mamma. 484 00:50:41,394 --> 00:50:42,644 Ti ho preparato il tè. 485 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Grazie. 486 00:50:48,060 --> 00:50:49,561 Volevo parlarti. 487 00:50:51,935 --> 00:50:54,935 Ho già trovato una casa dove Ci stiamo muovendo, non è lontano. 488 00:51:01,893 --> 00:51:03,019 cosa hai? 489 00:51:05,935 --> 00:51:06,934 Alfa? 490 00:51:09,727 --> 00:51:11,184 Non ingoiare le cose. 491 00:51:19,350 --> 00:51:20,350 Viaggiare... 492 00:51:22,475 --> 00:51:23,475 È che io... 493 00:51:30,642 --> 00:51:31,683 Loro... 494 00:51:33,766 --> 00:51:36,933 Niente, lascia perdere. Ho bisogno di dormire. 495 00:51:57,306 --> 00:52:02,056 [... prendi il telefono e chiama aiuto da qualche parte del Messico... 496 00:52:02,098 --> 00:52:03,640 Prepariamo le uova. 497 00:52:05,557 --> 00:52:08,056 Vuoi fare colazione nella sala da pranzo? oppure devo portarli in giardino? 498 00:52:08,306 --> 00:52:09,432 Nella sala da pranzo. 499 00:52:09,473 --> 00:52:11,472 [...chiedi aiuto.] 500 00:52:13,848 --> 00:52:17,514 Sono vittime di ogni tipo di violenza, escalation di violenza 501 00:52:17,556 --> 00:52:19,806 [che può diventare femminicidio. 502 00:52:20,681 --> 00:52:24,972 [Come è successo ad Abril Pérez Sagaón, assassinato il 25 novembre 2019 503 00:52:25,139 --> 00:52:28,805 [da due sicari assoldati] il suo ex marito Juan Carlos Garcia. 504 00:52:29,347 --> 00:52:32,763 Gli uomini lo hanno aggredito 180mila pesos per togliersi la vita. 505 00:52:32,805 --> 00:52:36,430 [Rodolfo, Daniele a Juan Carlos sono stati appena condannati... 506 00:52:38,555 --> 00:52:41,555 dammi i tuoi numeri di telefono dobbiamo controllarli ogni giorno. 507 00:52:42,555 --> 00:52:43,638 NO. 508 00:52:44,054 --> 00:52:45,595 Perché? 509 00:52:46,513 --> 00:52:48,304 L'ho ancora spento. 510 00:52:49,013 --> 00:52:52,345 Soprattutto tu, mio ​​Alf. Inizi tu, dammelo. 511 00:53:03,512 --> 00:53:04,678 Inserisci la chiave. 512 00:53:11,344 --> 00:53:13,386 Hai quindici messaggi da Oliver. 513 00:53:14,678 --> 00:53:18,302 - Devi bloccare questo tizio. - No, sarebbe molto strano. 514 00:53:18,927 --> 00:53:20,969 Non lo vedi né lo chiami in nessuna circostanza. 515 00:53:22,553 --> 00:53:24,469 Ora devi mandarlo all'inferno. 516 00:53:24,510 --> 00:53:26,593 No, non lasciare che questo lo renda sospettoso. 517 00:53:26,677 --> 00:53:29,844 Lascia che risponda a ciò che vuole Quel bastardo potrebbe rovinarci o qualcosa del genere. 518 00:54:06,675 --> 00:54:08,717 È stata la notte peggiore della mia vita. 519 00:54:12,299 --> 00:54:13,924 Perdonami se non sono venuto. 520 00:54:15,757 --> 00:54:16,757 Perdonami. 521 00:54:28,841 --> 00:54:30,674 Dobbiamo trovarla. 522 00:54:31,716 --> 00:54:34,923 più veloce migliori possibilità di sopravvivenza. 523 00:54:39,715 --> 00:54:41,756 Stavo davvero male senza di te. 524 00:55:47,211 --> 00:55:49,752 Sono sicuro che qualcuno deve aver visto qualcosa. 525 00:55:50,752 --> 00:55:52,752 C'erano i suoi amici di scuola. 526 00:55:56,335 --> 00:55:57,794 Non poteva andare via. 527 00:56:00,502 --> 00:56:03,210 Qualcuno l'ha presa e lo troveremo. 528 00:56:12,002 --> 00:56:16,127 [Chiederanno chi sta riposando qui.] 529 00:56:20,209 --> 00:56:24,750 [Chiederanno chi sta riposando qui.] 530 00:56:28,251 --> 00:56:32,875 [Povera Joanna...] 531 00:56:35,042 --> 00:56:36,333 Il mio capo è sospettoso. 532 00:56:36,750 --> 00:56:38,709 Mi ha picchiato ieri, lo sai. 533 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 - Lasciami stare a casa tua. - NO. 534 00:56:42,750 --> 00:56:46,333 - I miei genitori si stanno insospettindo. - Riguardo a cosa? Ci sono stato mille volte. 535 00:56:46,417 --> 00:56:49,457 Parla con il tuo capo, digli che lo sei fare tardi a studiare. 536 00:56:50,208 --> 00:56:52,791 Dobbiamo aiutarci a vicenda tra di noi. Aiutalo. 537 00:56:53,041 --> 00:56:54,332 E chi mi aiuterà? 538 00:56:54,416 --> 00:56:57,124 Se iniziano a chiedermi qualcosa, Cosa dovrei dire loro? 539 00:56:58,124 --> 00:57:00,416 Sono pigro, vado a giocare a calcio. 540 00:57:05,249 --> 00:57:06,249 Il tuo. 541 00:57:15,665 --> 00:57:17,415 Hai cancellato i messaggi di Oliver? 542 00:57:17,498 --> 00:57:18,998 L'ho già bloccato. 543 00:57:19,748 --> 00:57:21,540 E se ci arrendessimo, amico? 544 00:57:21,623 --> 00:57:23,081 È stato un incidente. 545 00:57:23,123 --> 00:57:26,248 - Non dirlo più. - E meno a scuola. 546 00:57:29,081 --> 00:57:30,164 Sì, merda. 547 00:57:31,414 --> 00:57:34,622 Tutto questo sarà dimenticato tra pochi giorni e saremo come prima. 548 00:58:18,036 --> 00:58:19,036 Alf. 549 00:58:19,911 --> 00:58:22,161 Non me l'hai detto che è venuto a trovarti. 550 00:58:26,953 --> 00:58:30,077 Offrile qualcosa da mangiare ci sono delle cose nel frigo. 551 00:58:37,160 --> 00:58:38,910 Non stare alzato fino a tardi, ok? 552 00:58:41,327 --> 00:58:42,493 Sono felice di averti incontrato. 553 00:58:46,368 --> 00:58:47,660 Cosa ci fai qui, amico? 554 00:58:53,201 --> 00:58:55,284 Sono venuto perché sembra che ci siano degli indizi. 555 00:58:56,034 --> 00:58:59,326 Ci è stato detto che c'era un video da quella notte in cui viene vista Diana. 556 00:59:02,409 --> 00:59:04,117 Alf, questa è una buona notizia. 557 00:59:06,367 --> 00:59:08,575 Ho pensato di dirtelo lunedì. che tornerò a scuola 558 00:59:09,908 --> 00:59:11,950 ma non ce l'ho fatta, ecco perché sono qui. 559 00:59:20,282 --> 00:59:21,366 Faresti meglio ad andare. 560 00:59:24,533 --> 00:59:26,408 - A? - Andarsene. 561 00:59:27,408 --> 00:59:30,157 - Perché? - Me stessa. 562 00:59:30,199 --> 00:59:32,408 - Alf, cosa ho fatto? - Vattene, amico! 563 00:59:57,531 --> 00:59:59,197 Kama, devi vedere la mia macchina. 564 01:00:00,155 --> 01:00:02,906 Ci vediamo tutti lì, ci prenderanno. 565 01:00:02,989 --> 01:00:06,239 L'hai caricato e hai fatto anche l'altra cosa, idiota. 566 01:00:07,489 --> 01:00:10,406 Non succederà nulla. Non essere isterico. 567 01:00:11,571 --> 01:00:13,114 Possiamo dire la verità. 568 01:00:13,197 --> 01:00:15,114 Qual è la verità, idiota? Qual è la verità? 569 01:00:15,197 --> 01:00:17,321 L'unica verità è questa noi tre abbiamo visto quello che hai fatto. 570 01:00:17,405 --> 01:00:19,405 Se dici qualcosa, ci rivolteremo contro di te. 571 01:00:19,780 --> 01:00:22,780 Siete stati voi ad approfittarne che era ubriaca! 572 01:00:22,862 --> 01:00:24,821 Ma l'hai caricato tu, idiota. 573 01:00:26,363 --> 01:00:29,029 Non rovinare tutto. Ti stiamo tutti proteggendo. 574 01:00:29,071 --> 01:00:31,071 Non iniziare con l'orale. contro di noi. 575 01:00:31,988 --> 01:00:33,029 Cos'è successo ragazzi? 576 01:00:34,445 --> 01:00:35,445 Ciao Juan. 577 01:00:40,153 --> 01:00:41,237 Parliamo più tardi. 578 01:01:05,194 --> 01:01:08,069 C’è un argomento importante di cui vorrei parlare. che abbiamo parlato, cugino. 579 01:01:08,152 --> 01:01:10,527 - Ebbene sì. - No, fino a quando 580 01:01:10,777 --> 01:01:14,402 Penso che sia il momento di riflettere la mia candidatura al governo statale. 581 01:01:15,151 --> 01:01:17,276 Ancora due anni ed è ora... 582 01:01:17,360 --> 01:01:18,735 liv. 583 01:01:25,360 --> 01:01:27,901 non ubriacarti tutta la famiglia è lì. 584 01:01:33,359 --> 01:01:35,859 Vuoi ancora un po' di torta o un caffè? 585 01:01:35,900 --> 01:01:37,734 No, no, grazie. 586 01:01:37,817 --> 01:01:41,692 Guarda, questa è la bambina. È ovunque. 587 01:01:42,150 --> 01:01:44,942 Povero ragazzo. Che vergogna per la sua famiglia. 588 01:01:44,984 --> 01:01:46,109 - Terribile. - Vediamo. 589 01:01:53,483 --> 01:01:56,441 - E dice che era da qualche parte qui intorno. - Da questa parte? 590 01:01:57,857 --> 01:01:58,857 Roberto. 591 01:02:00,316 --> 01:02:03,400 Per le ragazze non è possibile non possono nemmeno uscire di casa. 592 01:02:04,066 --> 01:02:06,357 Sì, ci stiamo già lavorando. 593 01:02:06,399 --> 01:02:10,024 Non sai quanti messaggi Riceviamo informazioni a riguardo ogni giorno. 594 01:02:10,232 --> 01:02:13,440 - Quei bastardi pagheranno. - Certo che pagheranno! 595 01:02:13,649 --> 01:02:14,982 - Speriamo di sì. - Nancy. 596 01:02:20,399 --> 01:02:22,982 - Posso avere un carajillo, per favore? - Ma... 597 01:02:23,065 --> 01:02:24,065 Grazie. 598 01:02:25,356 --> 01:02:28,982 - Morirei se ci accadesse una cosa del genere. - Per favore, non dirlo. Ora. 599 01:02:39,314 --> 01:02:41,231 Bastardo, bastardo. 600 01:02:46,355 --> 01:02:47,313 Alf. 601 01:02:55,604 --> 01:02:57,313 Saluta e congratulati con tuo nonno. 602 01:02:57,397 --> 01:02:59,396 Si è già congratulato con me. 603 01:03:25,311 --> 01:03:29,311 Alf, cosa stai facendo? No, fermati, fermati, fermati! 604 01:03:29,395 --> 01:03:30,769 Cosa sta succedendo? 605 01:03:33,228 --> 01:03:35,727 No, sì, sì! Niente beba! 606 01:03:38,144 --> 01:03:39,727 Ok, basta, su. 607 01:03:44,602 --> 01:03:46,268 EHI! SÌ! 608 01:03:46,352 --> 01:03:48,185 Siediti, vai a dormire. 609 01:03:49,102 --> 01:03:50,268 NO! 610 01:04:08,059 --> 01:04:09,684 Sono stato io. 611 01:04:12,267 --> 01:04:13,351 Sono stato io. 612 01:04:13,892 --> 01:04:14,892 K? 613 01:04:20,183 --> 01:04:21,809 L'ho uccisa! 614 01:04:25,684 --> 01:04:27,766 L'ho uccisa! 615 01:04:34,599 --> 01:04:35,975 Non ti credo affatto. 616 01:04:39,599 --> 01:04:41,974 Stai cercando di rovinarci la serata o qualcosa del genere? 617 01:04:43,224 --> 01:04:44,224 Ascoltalo. 618 01:04:47,516 --> 01:04:48,723 Eravamo noi. 619 01:04:49,807 --> 01:04:51,224 È stato un incidente. 620 01:04:52,264 --> 01:04:54,099 Me lo ero perso, dannazione! 621 01:05:14,597 --> 01:05:15,931 Dammi il tuo cellulare. 622 01:05:21,846 --> 01:05:23,721 - Mi dispiace, mamma. - Vai a dormire. 623 01:05:59,844 --> 01:06:04,011 [...se hai cuore, non fargli niente, e restituiscimelo. 624 01:06:04,678 --> 01:06:08,511 Deve andare bene deve andare a casa. 625 01:06:08,594 --> 01:06:11,052 [Per favore, per favore, restituiscilo.] 626 01:06:11,135 --> 01:06:12,927 Merita di essere sana 627 01:06:12,969 --> 01:06:16,802 [e stare a casa.] Per favore, ridateci mia figlia. 628 01:09:19,209 --> 01:09:20,334 Che cosa hai fatto? 629 01:09:22,833 --> 01:09:23,917 Uno sciocco. 630 01:09:26,792 --> 01:09:27,792 Andiamo. 631 01:09:35,750 --> 01:09:36,999 Sì, Roberto. 632 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 Al di fuori. 633 01:09:40,916 --> 01:09:42,582 No, non so cosa sia successo. 634 01:09:44,291 --> 01:09:45,749 Devi aiutarci, cugino. 635 01:09:48,749 --> 01:09:49,874 Lui è qui con me. 636 01:09:51,916 --> 01:09:52,916 Vai a vestirti. 637 01:10:28,538 --> 01:10:29,622 Non dire niente. 638 01:10:31,497 --> 01:10:32,664 Parlo con loro. 639 01:10:40,454 --> 01:10:41,496 Dimmi dov'era. 640 01:10:44,746 --> 01:10:47,287 Penso che sia finita qui. Più avanti. 641 01:10:49,204 --> 01:10:50,371 Hai fatto una cazzata terribile. 642 01:10:52,496 --> 01:10:53,704 Sei un idiota. 643 01:11:49,326 --> 01:11:50,326 Era qui. 644 01:12:06,367 --> 01:12:07,367 Ufficiale. 645 01:12:08,116 --> 01:12:09,741 - Stiamo andando giù. - Sì, signore. 646 01:12:35,032 --> 01:12:36,365 Ecco qui! 647 01:12:44,822 --> 01:12:46,781 Le cose si complicano. 648 01:13:06,655 --> 01:13:07,947 È colpa tua! 649 01:13:16,404 --> 01:13:18,196 - Sei disgustoso! - Silenzio! 650 01:13:23,196 --> 01:13:24,321 Sei un idiota! 651 01:13:28,695 --> 01:13:29,946 Sono duro! 652 01:13:32,570 --> 01:13:35,278 Bastardo, è proprio quello che sei! 653 01:13:35,362 --> 01:13:38,362 ti lascerò Non posso sopportarti per un altro giorno! 654 01:13:39,028 --> 01:13:40,528 Merda! 655 01:13:41,694 --> 01:13:43,403 Tutto quello che dirò si avvererà 656 01:13:43,487 --> 01:13:45,569 al diavolo le tue iniezioni orali vattene, è chiaro! 657 01:13:45,653 --> 01:13:47,653 Sei pazzo o cosa c'è che non va in te? 658 01:13:47,736 --> 01:13:50,235 Il tuo figlio pazzo ci ha fatto questo! Vieni lì! 659 01:14:15,526 --> 01:14:17,276 Ciao. Alf è qui? 660 01:14:18,151 --> 01:14:19,318 Non l'abbiamo visto. 661 01:14:20,151 --> 01:14:22,609 No, non lo è e non tornare indietro. 662 01:14:25,984 --> 01:14:27,943 Annota i numeri di telefono dei tuoi genitori. 663 01:14:31,067 --> 01:14:32,525 Andiamo, non ho tempo per lui! 664 01:14:40,691 --> 01:14:43,275 Come puoi immaginare, la situazione è molto seria. 665 01:14:44,942 --> 01:14:48,358 I nostri figli sono coinvolti in guai molto seri, 666 01:14:48,441 --> 01:14:50,191 e il nostro compito è aiutarli. 667 01:14:51,524 --> 01:14:54,899 Sono andato io stesso a rimuovere il corpo con il pubblico ministero. 668 01:14:54,982 --> 01:14:58,982 Mi aveva promesso che sarebbe scomparso alcuni video di quella notte. 669 01:15:00,899 --> 01:15:03,107 La società esercita molta pressione. 670 01:15:04,440 --> 01:15:09,023 Fortunatamente, abbiamo influenze, Chiedono il nostro sostegno, 671 01:15:09,065 --> 01:15:12,440 finché possiamo ricompensarli per questo supporto. 672 01:15:16,522 --> 01:15:18,106 Alf, Alf. 673 01:15:19,481 --> 01:15:21,856 Non ti è permesso lasciare la tua stanza. 674 01:15:23,439 --> 01:15:24,522 Vai nella tua stanza. 675 01:15:25,606 --> 01:15:28,481 È urgentemente necessario dare i soldi e in contanti. 676 01:15:33,105 --> 01:15:35,272 Stavamo pensando che devono essere separati, 677 01:15:35,314 --> 01:15:39,480 che non si mettono insieme e non parlare dell'argomento. 678 01:15:39,480 --> 01:15:40,813 Lascia che venga dimenticato. 679 01:16:05,562 --> 01:16:07,937 Elfo! Amico! 680 01:16:11,187 --> 01:16:13,228 Margherita, andiamo! 681 01:16:17,311 --> 01:16:19,394 [...ricerca correlata 682 01:16:19,436 --> 01:16:22,394 [alla scomparsa di un minore Diana Saavedra... 683 01:16:22,436 --> 01:16:23,436 Aspetto. 684 01:16:24,436 --> 01:16:27,144 [...questo atto d'accusa sostiene davanti ai media 685 01:16:27,186 --> 01:16:28,936 [risultati degli esperti.] 686 01:16:31,353 --> 01:16:36,185 È stato ritrovato il corpo del minore morto dopo una perquisizione approfondita. 687 01:16:36,268 --> 01:16:39,143 [A causa della sua forte dipendenza alle sostanze 688 01:16:39,226 --> 01:16:42,393 [ha avuto un episodio depressivo] e si tolse la vita. 689 01:16:43,935 --> 01:16:47,060 [Dopo uno studio adeguato esami forensi che possiamo determinare 690 01:16:47,101 --> 01:16:50,517 [che il minore ha aggredito la sua vita è gettata nel vuoto. 691 01:16:51,809 --> 01:16:55,392 Voglio ringraziarti sinceramente i miei colleghi per i loro sforzi. 692 01:16:55,476 --> 01:16:58,059 Per ora è tutto. Grazie mille, buona giornata. 693 01:16:59,768 --> 01:17:03,017 [Questo è tutto, grazie mille.] Non possiamo rispondere. Grazie, grazie. 694 01:17:11,184 --> 01:17:13,934 Questo mi è costato un sacco di soldi e tanti sostenitori. 695 01:17:14,725 --> 01:17:16,767 Meglio non rovinare tutto di nuovo. nella tua vita. 696 01:17:35,182 --> 01:17:36,182 Alf. 697 01:17:43,973 --> 01:17:46,349 Vai a finire di prepararti devi andare a scuola 698 01:17:47,890 --> 01:17:50,057 Giustizia, giustizia! 699 01:17:50,098 --> 01:17:53,765 Diana non si è suicidata! Diana non si è suicidata! 700 01:17:53,848 --> 01:17:59,181 Diana non si è suicidata...! 701 01:17:59,222 --> 01:18:02,722 Non uno di più, non uno di più, non un altro omicidio! 702 01:18:02,805 --> 01:18:04,972 Non un'altra persona scomparsa! 703 01:18:05,014 --> 01:18:07,764 Giustizia! Diana non si è suicidata! 704 01:18:07,847 --> 01:18:09,472 Diana non si è suicidata! 705 01:18:09,680 --> 01:18:10,847 Giustizia! 706 01:18:10,889 --> 01:18:12,805 Diana non si è suicidata! 707 01:18:12,889 --> 01:18:16,096 Non uno di più, non uno di più, non un altro omicidio! 708 01:18:16,138 --> 01:18:20,263 Non un'altra persona scomparsa! Diana non si è suicidata! 709 01:18:20,305 --> 01:18:23,763 Non uno di più, non uno di più, non un altro omicidio! 710 01:18:23,846 --> 01:18:27,846 Non uno di più! Non uno di più! Non un'altra persona scomparsa! 711 01:19:16,093 --> 01:19:17,718 Mi dispiace molto. 712 01:19:21,635 --> 01:19:24,635 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 713 01:19:30,343 --> 01:19:32,675 Hai visto le novità? 714 01:19:34,259 --> 01:19:36,467 Tutti lo scopriranno. 715 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 E che dire di Borja? 716 01:19:45,759 --> 01:19:47,175 Suo padre lo portò via. 717 01:19:49,175 --> 01:19:50,175 È venuto? 718 01:19:52,966 --> 01:19:56,925 Bastardo, tuo padre ce lo ha proibito. avvicinarsi a te. 719 01:19:58,175 --> 01:19:59,299 Faresti meglio ad andare. 720 01:20:11,965 --> 01:20:15,882 Buongiorno. vediamo Consegneremo le schede elettorali 721 01:20:15,965 --> 01:20:19,632 votare per i premi fine semestre. 722 01:20:20,007 --> 01:20:22,798 Alcocer, per favore aiutami. 723 01:20:38,589 --> 01:20:40,130 Bastardo, non avvicinarti a me. 724 01:20:40,714 --> 01:20:42,088 Possiamo uscire di qui. 725 01:20:42,672 --> 01:20:43,714 Insieme. 726 01:20:44,213 --> 01:20:46,796 So dove mio padre tiene i dollari. 727 01:20:46,880 --> 01:20:48,880 posso comprare dei biglietti aerei 728 01:20:48,963 --> 01:20:50,047 e partiamo. 729 01:20:50,130 --> 01:20:51,713 Tuo padre ci ha ricattato. 730 01:20:51,796 --> 01:20:54,212 Ci ha guadagnato un sacco di soldi. alle nostre famiglie. 731 01:20:54,796 --> 01:20:56,755 Borja è già in Spagna. 732 01:20:57,047 --> 01:21:00,004 Quando avrò finito, andrò a Miami. con mio padre e la sua fottuta ragazza. 733 01:21:00,588 --> 01:21:02,463 Hai rovinato tutte le nostre fottute vite. 734 01:21:03,879 --> 01:21:05,129 Non ho fatto niente. 735 01:21:07,087 --> 01:21:08,754 L'hai uccisa, idiota. 736 01:21:16,962 --> 01:21:22,920 [Poiché tu, Regina del cielo, valgi tanto.] 737 01:21:23,003 --> 01:21:27,502 [Dai medicine per i nostri mali.] 738 01:21:27,544 --> 01:21:31,794 [Tu che regni con il Re.] 739 01:21:31,836 --> 01:21:35,878 [Da quel regno celeste.] 740 01:21:36,461 --> 01:21:40,210 [Tu, luce della nostra legge.] 741 01:21:40,419 --> 01:21:48,418 [Luce del lignaggio umano.] 742 01:21:49,169 --> 01:21:55,501 [Poiché hai un grande valore nell'evitare il male.] 743 01:21:55,543 --> 01:21:59,668 [Dai medicine per i nostri mali.] 744 01:21:59,751 --> 01:22:06,417 [È perché tu, Regina del Cielo, sei di tanto valore.] 745 01:22:06,459 --> 01:22:11,626 [Dai medicine per i nostri mali.] 746 01:22:19,833 --> 01:22:22,458 Come al solito ogni semestre, 747 01:22:22,791 --> 01:22:25,499 per noi lo è molto importante da realizzare 748 01:22:25,541 --> 01:22:27,708 eccellenza dei nostri studenti. 749 01:22:27,791 --> 01:22:30,917 Ed è per questo che consegniamo premio allo studente più meritevole 750 01:22:30,999 --> 01:22:35,749 non solo a livello accademico ma a livello umano e spirituale. 751 01:22:35,832 --> 01:22:37,499 Per un uomo integro. 752 01:22:38,458 --> 01:22:40,624 È una grande gioia per noi 753 01:22:40,665 --> 01:22:43,999 dargli un premio da questo semestre per lo studente 754 01:22:44,582 --> 01:22:46,957 Oliver Mahuad Lamouche. 755 01:23:02,165 --> 01:23:04,040 E dargli un premio 756 01:23:04,123 --> 01:23:08,039 ci ha onorato della sua presenza padrino di una generazione 757 01:23:08,164 --> 01:23:12,164 governatore dello stato, dottor. COME. Roberto di Pino Juarez. 758 01:23:22,330 --> 01:23:25,413 Monsignore, è un onore. 759 01:23:25,914 --> 01:23:27,455 - Governatore. - Grazie mille. 760 01:23:27,538 --> 01:23:28,580 Vediamo. 761 01:23:30,330 --> 01:23:33,455 Oliver, congratulazioni, vero? 762 01:23:36,413 --> 01:23:37,412 Questo è tutto. 763 01:23:38,829 --> 01:23:39,829 Congratulazioni! 764 01:23:52,078 --> 01:23:55,661 Bene, congratulazioni. Una fase della vita è finita. 765 01:23:55,745 --> 01:23:58,745 Niente più chimica organica. 766 01:23:58,786 --> 01:24:00,828 - Vi auguro tutto il meglio. - Arrivederci. 767 01:24:00,912 --> 01:24:02,536 Cosa studierai? 768 01:24:02,870 --> 01:24:03,912 Non lo so. 769 01:24:03,994 --> 01:24:06,036 Cosa vuol dire che non lo sai? Propongo quella legge. 770 01:24:06,286 --> 01:24:07,952 Lascialo venire a lavorare con me. 771 01:24:08,036 --> 01:24:12,328 Circa tre settimane, lo abbiamo aiutato un po'. 772 01:24:12,369 --> 01:24:15,869 Con qualche consiglio professionale, Mia cara, ti farà bene. 773 01:24:16,785 --> 01:24:21,035 - Professionale? - A 18 anni devi prendere una decisione 774 01:24:22,619 --> 01:24:25,868 grave, in pericolo di vita. 775 01:24:43,284 --> 01:24:46,159 Sua madre ci aiuterà a convincerlo. 776 01:24:46,159 --> 01:24:48,825 No. Mandamelo. Gli daremo forma 777 01:24:48,825 --> 01:24:51,034 e forse un giorno può diventare governatore.